1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,390 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Jawab aku sekarang juga! 3 00:00:08,670 --> 00:00:11,090 Aku sedang minum air. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,860 Episode 5 5 00:01:09,250 --> 00:01:11,990 Apa masalahnya? 6 00:02:15,240 --> 00:02:19,670 Aku benci melihat ibuku mengalami kesulitan. Saya berharap Jeguk Group bangkrut. 7 00:02:40,250 --> 00:02:46,800 Itu benar-benar kamu. Cha Eun Sang. 8 00:03:29,790 --> 00:03:31,500 Pergi ke supermarket. 9 00:03:31,500 --> 00:03:33,470 Kopi. 10 00:03:33,470 --> 00:03:37,450 Astaga! Apa yang kamu lakukan di sini? 11 00:03:37,450 --> 00:03:40,430 Saya haus. Sepertinya dia pergi membeli bahan makanan. 12 00:03:42,480 --> 00:03:44,240 Apakah dia harus pergi di pagi hari? 13 00:03:44,240 --> 00:03:46,330 Kenapa Won belum kembali berhari-hari? 14 00:03:46,330 --> 00:03:47,860 Hah? 15 00:03:48,130 --> 00:03:51,550 Perjalanan bisnis? Dia tetap berada di luar Korea separuh waktu. 16 00:03:53,180 --> 00:03:55,940 Saya pikir saya bisa melihatnya setiap hari ketika aku kembali ke Korea. 17 00:03:56,700 --> 00:03:59,870 Kamu sangat lembut! Dia membencimu! 18 00:03:59,870 --> 00:04:02,930 Tapi aku menyukainya. Saya sedang mencuci. 19 00:04:03,180 --> 00:04:05,220 Apa yang kamu lakukan hari ini? Anda ingin pergi berbelanja dengan saya? 20 00:04:05,220 --> 00:04:07,370 Saya punya tempat untuk pergi. 21 00:04:07,370 --> 00:04:08,660 Di mana? 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,020 Aku memindahkanmu ke sini. 23 00:04:11,020 --> 00:04:15,820 Anda tidak akan lolos apa yang kamu lakukan di sekolah menengah di sini. 24 00:04:16,040 --> 00:04:18,460 - Aku tidak akan bersikap lunak padamu. - Ya Bu. 25 00:04:18,460 --> 00:04:22,920 Atas surat wasiat siapa kamu kembali ke Korea? Apakah itu milik ayahmu atau milik ibumu? 26 00:04:23,890 --> 00:04:26,430 - Itu atas kemauanku sendiri. - Benar-benar? 27 00:04:26,430 --> 00:04:31,170 Anda sudah dewasa. Anda belajar menendang saudaramu keluar segera setelah kamu tiba di sini. 28 00:04:31,460 --> 00:04:34,490 Saya mendengar bahwa dia meninggalkan rumah. 29 00:04:40,070 --> 00:04:41,690 Saya ingin makan siang. 30 00:04:41,690 --> 00:04:43,730 Saya cukup sibuk! 31 00:04:44,350 --> 00:04:46,470 Saya akan memberi Anda waktu 20 menit. 32 00:04:46,470 --> 00:04:48,510 Ya ampun. 33 00:04:52,410 --> 00:04:54,960 Saya menemukan sesuatu yang menarik di Amerika. 34 00:04:57,990 --> 00:05:00,790 - Apa ini? - Tulang harapan. 35 00:05:00,790 --> 00:05:02,670 Orang Amerika seperti itu. 36 00:05:02,670 --> 00:05:05,400 Dua orang menariknya tulang sampai patah. 37 00:05:05,400 --> 00:05:08,250 Keinginan orang dengan bagian yang lebih besar menjadi kenyataan. 38 00:05:09,030 --> 00:05:11,960 - Ini seperti es loli dua batang. - Apa itu? 39 00:05:11,960 --> 00:05:14,280 Ini es krim. 40 00:05:14,490 --> 00:05:17,410 Tarik sisi ini untukku nanti ketika aku punya keinginan. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,850 - Kamu tidak punya sekarang? - Tidak. 42 00:05:19,850 --> 00:05:21,660 Bagaimana mungkin kamu tidak punya keinginan? 43 00:05:21,660 --> 00:05:25,860 Saya kuliah. Saya punya kamar. Saya punya tabungan. 44 00:05:27,440 --> 00:05:31,360 Kalau begitu, katakanlah itu untuk keberuntungan, bukannya keinginan. 45 00:05:35,110 --> 00:05:36,860 Hadiahku yang sebenarnya. 46 00:05:37,370 --> 00:05:40,530 Kenakan itu sebagai jimat keberuntungan. 47 00:05:41,430 --> 00:05:44,230 Saya tumbuh dengan beasiswa dari keluargamu. 48 00:05:44,530 --> 00:05:47,090 Saya akhirnya bisa mencari nafkah sendiri. 49 00:05:47,090 --> 00:05:48,940 - Jadi... - Beasiswa? 50 00:05:48,940 --> 00:05:53,700 Bukankah itu hanya sekedar hadiah? 51 00:05:55,350 --> 00:05:57,780 Saya harus pergi. Saya akan dipecat jika saya terlambat. 52 00:05:57,780 --> 00:06:00,520 Apakah aku harus membuang ini? 53 00:06:01,610 --> 00:06:04,420 Oke. Terima kasih. 54 00:06:04,420 --> 00:06:06,710 Anda tidak akan memakainya, bukan? 55 00:06:06,710 --> 00:06:10,050 Tetap di sana. Aku akan memakaikannya untukmu. 56 00:06:36,040 --> 00:06:37,790 - Apa itu terlihat bagus untukku? - Ya. 57 00:06:38,390 --> 00:06:41,650 Kok susah sekali ditaruhnya pada kalung untukmu? 58 00:07:01,560 --> 00:07:04,260 Anda memiliki tamu di kamar Anda. 59 00:07:10,390 --> 00:07:14,520 Ini aku. Kapan ayahku tiba di sini? 60 00:07:14,520 --> 00:07:17,760 Apa yang kamu bicarakan? 61 00:07:17,760 --> 00:07:21,190 Bukankah ayahku yang ada di kamar hotelku? 62 00:07:21,190 --> 00:07:26,040 Dia ada di rumah. Saya baru saja melihatnya di sana. 63 00:07:27,540 --> 00:07:30,050 Saya akan menelepon Anda kembali. 64 00:07:31,760 --> 00:07:34,890 - Siapa tamuku? - Itu saudaramu. 65 00:07:34,890 --> 00:07:37,960 Dan kamu membiarkan siapa pun masuk ke kamarku? Begitukah caramu menjalankan hotelmu? 66 00:07:37,960 --> 00:07:41,070 Ketua Kim telah memanggil dirinya sendiri. 67 00:07:41,070 --> 00:07:45,280 Ayahku menelepon untuk memberitahumu untuk masuk ke kamarku? 68 00:07:45,740 --> 00:07:47,570 Ya, tuan. 69 00:08:32,920 --> 00:08:36,380 Siapa yang kamu temui? Kamu bahkan belum makan malam. 70 00:08:37,370 --> 00:08:40,090 Itu bagus. Apakah kamu yang membuat semua ini? 71 00:08:40,770 --> 00:08:43,430 Saya membuat semuanya dengan bertanya. 72 00:08:44,290 --> 00:08:46,730 Kamu sangat pandai memasak dengan bertanya. 73 00:08:47,130 --> 00:08:49,930 Saya akan bertanya kepada mereka setiap hari. 74 00:08:52,550 --> 00:08:55,140 Apakah gadis yang tinggal di sini adalah putrinya? 75 00:08:55,450 --> 00:09:01,480 Eun Sung? Ya, aku kasihan padanya. Itu sebabnya aku baik padanya. 76 00:09:01,480 --> 00:09:04,390 - Berapa lama dia tinggal di sini? - Ibunya telah bekerja di sini selama tiga tahun. 77 00:09:04,390 --> 00:09:06,840 Putrinya pindah baru-baru ini. 78 00:09:06,840 --> 00:09:09,710 Untungnya, dia bisa berbicara dengan baik. 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,020 Aku ingin tahu apakah dia sampai di rumah. 80 00:09:13,020 --> 00:09:15,960 - Eun Sung! - Ya? 81 00:09:15,960 --> 00:09:17,940 Saya butuh lebih banyak anggur. 82 00:09:19,220 --> 00:09:23,170 Kamu ada di mana? Kemarilah. 83 00:09:26,740 --> 00:09:28,180 Ya, apakah Anda membutuhkan saya, Bu? 84 00:09:28,180 --> 00:09:31,620 Ya, pergi ke ruang bawah tanah... 85 00:09:32,660 --> 00:09:36,680 - Kemana dia pergi? - Siapa? 86 00:09:36,970 --> 00:09:40,410 Tidak ada apa-apa. Ambilkan aku sebotol anggur dari ruang bawah tanah. Apa pun bisa dilakukan. 87 00:09:40,410 --> 00:09:43,450 Ya, Bu. 88 00:09:44,570 --> 00:09:46,460 Kemana dia pergi? 89 00:10:51,250 --> 00:10:53,380 Aneh. 90 00:10:55,930 --> 00:10:58,860 Karena hatiku masih berpacu untukmu. 91 00:11:02,780 --> 00:11:05,020 Tolong satu lagi. 92 00:11:05,020 --> 00:11:08,290 Buat dua lagi. 93 00:11:09,510 --> 00:11:13,150 Saya akan duduk di sini. Anggap saja itu lembur. 94 00:11:14,900 --> 00:11:18,850 Pasti Tan yang melakukannya menunggumu di hotel. 95 00:11:27,450 --> 00:11:29,600 Kamu dekat dengan Tan. 96 00:11:29,600 --> 00:11:33,190 Saat Tan mengambil alih perusahaan nanti, kamu akan bekerja untuknya. 97 00:11:33,190 --> 00:11:36,450 Apakah Anda akan membiarkan dia mengambil alih? 98 00:11:37,430 --> 00:11:40,510 Anda tidak pernah tertipu apakah Anda mabuk atau sadar. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,800 Presiden Kim. 100 00:11:58,570 --> 00:12:01,010 - Presiden Choi. - Aku meneleponmu beberapa kali. 101 00:12:01,010 --> 00:12:02,760 Perjalanan saya di Amerika cukup lama. 102 00:12:02,760 --> 00:12:06,600 Itu tentang hal itu. Aku menelepon untuk menanyakanmu untuk menginap di hotelku. Anda menolak tawaran saya. 103 00:12:06,600 --> 00:12:11,000 Peternakan itu berada di pedesaan dekat Sederhana. Saya terlalu jauh dari hotel Anda. 104 00:12:11,870 --> 00:12:15,260 Sudah lama sekali. Saya melihat Rachel di Amerika. 105 00:12:15,260 --> 00:12:18,500 Saya dengar. Apakah semuanya baik-baik saja denganmu, mertua? 106 00:12:18,500 --> 00:12:19,970 Terima kasih padamu. 107 00:12:20,290 --> 00:12:21,900 Pria yang bersamamu adalah... 108 00:12:22,480 --> 00:12:24,590 Dia adalah sekretaris utama saya. 109 00:12:26,400 --> 00:12:28,760 Senang bertemu dengan Anda. Namaku Yoon Jae Ho. 110 00:12:28,760 --> 00:12:34,180 Maka itu bukanlah pertemuan yang penting. Mengapa kita tidak minum bersama? 111 00:12:39,370 --> 00:12:43,110 Terima kasih kepada Pertandingan Eropa pasar di India tidak berjalan dengan baik. 112 00:12:43,810 --> 00:12:46,570 Tempat manakah yang sedang kamu lihat saat ini? 113 00:12:46,570 --> 00:12:49,790 Saya telah melihat daerah di Sahara, Afrika. 114 00:12:50,430 --> 00:12:53,060 Tapi Sekretaris Yoon menentang gagasan itu. 115 00:12:53,060 --> 00:12:57,160 Risikonya terlalu tinggi. Hal yang sama mungkin saja terjadi terjadi di sana dan volatilitasnya... 116 00:12:57,410 --> 00:12:59,730 'Kamu tidak bisa!' 'Itu terlalu berisiko!' 117 00:13:00,070 --> 00:13:02,230 Itulah yang selalu dikatakan para karyawan. 118 00:13:02,230 --> 00:13:04,730 Mereka tidak punya keberanian Mereka tidak mengambil risiko. 119 00:13:04,730 --> 00:13:07,390 Tidak satupun dari mereka mempunyai sikap positif. 120 00:13:08,760 --> 00:13:14,960 'Kamu tidak bisa.' dan 'Itu terlalu berisiko!' Mengatakan itu adalah berani dan berisiko bagi karyawan. 121 00:13:20,520 --> 00:13:23,310 Permisi sebentar. 122 00:13:23,550 --> 00:13:26,100 Anak saya sedang menunggu panggilan telepon saya. 123 00:13:28,100 --> 00:13:30,690 Sekretaris Yoon? Apakah itu Yoon? 124 00:13:30,690 --> 00:13:33,070 Apa sebenarnya posisinya? 125 00:13:33,470 --> 00:13:36,670 Permisi sebentar Anda sekalian, selesaikan hierarki Anda. 126 00:13:36,670 --> 00:13:39,020 Saya tidak suka menonton National Geographic. 127 00:13:39,740 --> 00:13:42,470 Bagaimana dia bisa begitu berani? 128 00:13:43,070 --> 00:13:45,210 Dia membuatku marah. Dia membuatku marah. 129 00:13:45,570 --> 00:13:47,840 Dia bahkan terkadang menyakitiku. 130 00:13:47,840 --> 00:13:50,560 Dia bisa melakukan hal yang sama padamu. 131 00:13:51,040 --> 00:13:53,170 Anda mengatakan bahwa dia hanya seorang sekretaris utama. 132 00:13:53,170 --> 00:13:55,590 Bagaimana dia akan mencoba? 133 00:13:55,590 --> 00:13:58,070 Saya tidak tahu bagaimana dia akan melakukannya. 134 00:13:58,070 --> 00:14:02,280 Berhentilah mengomel, aku tidak akan terlambat. Oke, selamat tinggal. 135 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 Seperti yang Anda lihat, dia bukanlah seorang pria sejati. 136 00:14:09,710 --> 00:14:11,160 Saya minta maaf. 137 00:14:11,160 --> 00:14:13,900 - Saya juga. - Untuk apa? 138 00:14:32,760 --> 00:14:35,530 Nomor 13. 139 00:14:36,050 --> 00:14:41,050 Trotoar paling terkenal di dunia juga ada di Hollywood. 140 00:14:42,120 --> 00:14:44,260 Ini pertanyaan tentang Hollywood. 141 00:14:44,260 --> 00:14:47,010 - Apa jawabannya? - Tiga. 142 00:14:47,170 --> 00:14:48,670 Ya. 143 00:14:49,080 --> 00:14:55,290 Pada pertanyaan ini, 'adalah' dan 'ditempatkan' keduanya digunakan dalam bentuk lampau. 144 00:14:55,660 --> 00:15:00,230 Akankah Cha Eun Sang bangun dan beritahu aku apa itu? 145 00:15:00,760 --> 00:15:03,120 Itu bentuk lampau pasif. 146 00:15:03,850 --> 00:15:06,250 Tadinya aku akan membuatmu mendapat masalah. Itu saja untuk hari ini. 147 00:15:06,930 --> 00:15:09,420 Terima kasih. 148 00:15:11,790 --> 00:15:13,680 Apakah kamu sakit? 149 00:15:13,680 --> 00:15:16,950 saya pindah. Butuh dua jam bagi saya untuk pulang pergi. 150 00:15:17,220 --> 00:15:22,390 - Bangunkan aku untuk jam pelajaran ketiga. - Astaga... 151 00:16:32,230 --> 00:16:36,240 Bisakah kamu mendorong gadis itu dengan ginjal yang sehat di sini? 152 00:16:36,910 --> 00:16:38,510 Dia? 153 00:16:39,610 --> 00:16:40,910 Anda? 154 00:16:48,370 --> 00:16:50,180 Kamu kelihatannya senang melihatku. 155 00:16:50,840 --> 00:16:52,620 Anda pasti banyak memikirkan saya. 156 00:16:52,620 --> 00:16:54,880 saya tidak senang. Saya terkejut! 157 00:16:54,880 --> 00:16:57,150 Bagaimana kamu bisa datang ke sini? Apakah kamu kembali ke Korea? 158 00:16:57,150 --> 00:17:00,730 Seperti yang Anda lihat. Saya kenal seseorang di sekolahmu, jadi aku datang menemuinya. 159 00:17:01,000 --> 00:17:04,130 Dan aku sedang melihatnya sekarang. 160 00:17:06,020 --> 00:17:07,410 Apa yang kamu butuhkan? 161 00:17:07,410 --> 00:17:09,850 - Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. - Kenapa kamu selalu bertanya... 162 00:17:09,850 --> 00:17:12,980 Ini bukan tentang kamu. 163 00:17:12,980 --> 00:17:15,250 - Lalu apa itu? - Berikan aku nomor Yoon Chan Young di Korea. 164 00:17:15,250 --> 00:17:16,930 - Mengapa? - Aku tertarik. 165 00:17:16,930 --> 00:17:19,730 - Jadi kenapa? - Kenapa aku tidak tertarik? 166 00:17:19,730 --> 00:17:24,190 Karena dia cantik. Aku tidak bisa menyimpannya dia keluar dari pikiran. Itu membunuhku. 167 00:17:24,190 --> 00:17:27,100 Astaga. Lupakan saja, dia sudah diambil. 168 00:17:27,410 --> 00:17:31,910 Oleh mantan pacarmu, Lee Bo Na. Saya harus pergi. Saya sedikit sibuk. 169 00:17:32,990 --> 00:17:35,300 Berhenti di situ. 170 00:17:35,660 --> 00:17:37,320 Aku bilang berhenti! 171 00:17:38,650 --> 00:17:40,620 Berhenti, ya? 172 00:17:57,890 --> 00:17:59,670 Ini dia. 173 00:18:01,450 --> 00:18:03,270 [Chan Young] 174 00:18:03,810 --> 00:18:07,460 - Aku sedang bekerja sekarang. - Dan kamu punya waktu untuk SNS-mu? 175 00:18:07,460 --> 00:18:10,400 - Gambar apa itu? - Gambar? 176 00:18:11,220 --> 00:18:13,050 Selamat tinggal! 177 00:18:15,730 --> 00:18:18,720 Kim Tan sangat seksi. 178 00:18:18,790 --> 00:18:21,100 Apakah kamu serius? 179 00:18:21,100 --> 00:18:24,590 Hah? Ini kafeku. 180 00:18:34,950 --> 00:18:36,480 Anda masih belum logout? 181 00:18:36,480 --> 00:18:38,270 - Maukah kamu logout? - Apa-apaan? 182 00:18:38,270 --> 00:18:42,030 - Apa? - Sudahlah. Jangan. Saya lebih suka menghapus akun saya saja. 183 00:18:42,030 --> 00:18:45,240 Bisakah saya memesannya? 184 00:18:49,780 --> 00:18:52,060 Anda harus memesan di depan. 185 00:18:52,060 --> 00:18:54,490 Tolong ambilkan dari sini untukku. 186 00:18:54,870 --> 00:18:59,040 Berikan aku nomor Yoon Chan Young. es. 187 00:19:01,350 --> 00:19:04,890 Oke, jika itu bisa menyingkirkanmu. 188 00:19:07,760 --> 00:19:09,830 Ini ambil dan pergi. 189 00:19:09,830 --> 00:19:13,190 Kamu bilang kamu tidak bisa mengingatnya nomor di Amerika karena sudah berubah. 190 00:19:13,620 --> 00:19:16,660 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Yoon Chan Muda? 191 00:19:16,660 --> 00:19:18,530 Ya, ini Kim Tan. Aku perlu menanyakan sesuatu padamu. 192 00:19:18,580 --> 00:19:21,750 - Hai! - Berapa nomor Cha Eun Sang? 193 00:19:23,030 --> 00:19:26,230 Aku tidak akan bertanya padamu jika dia mau memberitahuku. 194 00:19:27,390 --> 00:19:29,020 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 195 00:19:29,020 --> 00:19:31,360 Cha Eun Sang baru saja memberiku nomor teleponmu. 196 00:19:31,360 --> 00:19:35,410 Chan Muda! Saya minta maaf. Saya akan menelepon Anda nanti. 197 00:19:35,630 --> 00:19:37,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 198 00:19:37,870 --> 00:19:40,950 Anda mengucapkan terima kasih setiap kali di Amerika. Kamu sangat berbeda di Korea. 199 00:19:43,690 --> 00:19:46,450 Saya ingin tahu karena Saya pikir saya mungkin akan menelepon Anda. 200 00:19:47,350 --> 00:19:49,310 Mengapa Anda perlu menelepon saya? 201 00:19:49,310 --> 00:19:54,060 Anda tidak pernah tahu. Saya mungkin perlu mengatakannya 'lihat ke atas' atau 'lihat ke belakangmu.' 202 00:19:56,790 --> 00:19:59,170 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu ingin tahu? 203 00:20:02,910 --> 00:20:05,770 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 204 00:20:11,060 --> 00:20:14,160 Aku ingin memberitahumu hal-hal itu Aku baru saja memberitahumu. Tapi nanti. 205 00:20:15,010 --> 00:20:18,120 Saya akan logout dari SNS. Katakanlah kita seimbang. 206 00:20:20,060 --> 00:20:22,350 - Selamat tinggal. - Bagaimana? 207 00:20:22,350 --> 00:20:28,730 Berhenti di situ! Aku bilang berhenti! Berhenti, ya? 208 00:20:32,780 --> 00:20:36,200 Saya akan menelepon Anda. Aku perlu menemui seseorang hari ini. 209 00:20:38,090 --> 00:20:40,640 Berapa lama Anda akan tinggal di Korea? 210 00:20:40,640 --> 00:20:42,810 Mengapa? Apakah kamu tidak ingin aku pergi? 211 00:20:43,170 --> 00:20:45,470 Aku ingin mentraktirmu makan malam sebelum kamu pergi. 212 00:20:46,800 --> 00:20:49,440 Anda mengajak saya kencan! 213 00:21:04,180 --> 00:21:05,950 Anda membeli bahan makanan sendiri? 214 00:21:06,190 --> 00:21:09,340 Itu bagian dari jadwal jam 7 malam seorang ayah tunggal. 215 00:21:11,650 --> 00:21:15,790 Saya pergi ke hotel, tapi aku tidak bisa melihatnya. 216 00:21:16,030 --> 00:21:18,280 Dia pasti sudah tahu kalau aku ada di sana. 217 00:21:18,590 --> 00:21:21,050 Dia tidak mudah. 218 00:21:21,500 --> 00:21:24,400 Saya minta maaf. Pasti sulit bagimu di tengah-tengah. 219 00:21:25,380 --> 00:21:30,710 Itu mengharukan, tapi aku sendiri tidak semudah itu. 220 00:21:32,130 --> 00:21:34,620 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 221 00:21:35,420 --> 00:21:38,380 Tentu saja tidak. Karena itu bukan salahmu. 222 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Itu juga bukan salahnya. 223 00:21:40,340 --> 00:21:43,730 Anda benar. Itu salah ayahmu. 224 00:21:47,700 --> 00:21:49,650 Dia seharusnya mendengarnya. 225 00:21:49,940 --> 00:21:52,240 Tolong tidak. Chan Young masih duduk di bangku SMA. 226 00:21:53,150 --> 00:21:55,920 Aku iri pada Chan Young, karena kamu adalah ayahnya. 227 00:21:56,830 --> 00:22:00,140 Dia akan iri padamu. Ayahmu adalah ketuanya. 228 00:22:01,190 --> 00:22:03,190 Apakah dia akan melakukannya? 229 00:22:10,930 --> 00:22:12,640 saya pulang. 230 00:22:13,010 --> 00:22:14,620 Oke. 231 00:22:17,100 --> 00:22:19,550 Silakan lanjutkan. 232 00:22:22,690 --> 00:22:25,540 - Keluarkan apa yang kamu punya. - Ya, tuan. 233 00:22:36,560 --> 00:22:39,070 Saya hanya memiliki dua putra. 234 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 Tapi maukah Anda melihatnya. 235 00:22:45,030 --> 00:22:47,750 Apa yang dia lakukan sekarang? 236 00:22:47,750 --> 00:22:50,450 Dia mengajar di Gangnam. 237 00:22:55,500 --> 00:22:58,870 Saya pikir ini perlu penjelasan. 238 00:22:58,870 --> 00:23:02,870 Tampaknya hal itu tidak disengaja. Itu adalah suatu kebetulan di Amerika. 239 00:23:03,350 --> 00:23:06,400 Cha Eun Sang tinggal di tempat anakmu selama beberapa hari. 240 00:23:06,680 --> 00:23:08,410 Tinggal? 241 00:23:08,410 --> 00:23:10,890 - Hanya mereka berdua? - Ya, tuan. 242 00:23:13,130 --> 00:23:14,570 Ini hari ini. 243 00:23:17,350 --> 00:23:22,610 Wah, apakah aku malu melihatmu. Lihatlah betapa buruknya aku membesarkan anak-anakku. 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,050 [Studi Jalur Pendidikan 2013 Cha Eun Sang] 245 00:23:49,050 --> 00:23:53,410 [Preferensi Utama 1 : Tidak ada Preferensi 2: Tidak ada] 246 00:23:54,050 --> 00:23:56,550 [Preferensi Perguruan Tinggi 1: Tidak ada Preferensi 2: Tidak ada] 247 00:23:58,500 --> 00:24:01,710 [Rencana masa depan: Dapatkan pekerjaan.] 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,210 Kim Tan? 249 00:24:53,950 --> 00:24:56,700 Itu kamu! Hai Tan! 250 00:24:57,770 --> 00:24:59,510 Apakah kamu mengenalku? 251 00:24:59,510 --> 00:25:02,420 Apakah aku mengganggumu? 252 00:25:02,720 --> 00:25:05,080 - Kamu tidak ingat aku? - Tentu saja. 253 00:25:05,080 --> 00:25:09,750 Ini aku yang menyapa. Bagaimana kabarmu, Jo Myung Soo? 254 00:25:10,440 --> 00:25:12,190 Kamu membuatku takut. 255 00:25:12,430 --> 00:25:15,440 Aku tahu aku menjadi cantik setelahnya melewati masa remaja. 256 00:25:15,470 --> 00:25:17,820 Tapi itu menyakitkan bagimu tidak bisa mengenaliku. 257 00:25:18,090 --> 00:25:20,310 Kapan kamu kembali ke Korea? Apakah Anda kembali secara permanen? 258 00:25:20,310 --> 00:25:23,140 Ya. Aku masih jetlag. 259 00:25:23,140 --> 00:25:25,540 - Apakah kamu pergi ke sekolah? - Sekolah? 260 00:25:27,060 --> 00:25:29,940 Brengsek! Seperti yang Anda lihat, saya punya untuk berangkat ke sekolah pagi-pagi sekali. 261 00:25:30,450 --> 00:25:32,440 - Kamu tidak bergerak kan? - Bergerak? 262 00:25:32,440 --> 00:25:35,790 Ada seorang gadis... Sudahlah. 263 00:25:35,790 --> 00:25:39,390 Tidak apa-apa jika Anda tidak bergerak. Bicaralah denganmu nanti. 264 00:25:45,690 --> 00:25:48,130 Aku akan sibuk. 265 00:25:53,890 --> 00:25:55,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:25:56,420 --> 00:25:58,810 Oh, Cha Eun Sang. 267 00:25:59,750 --> 00:26:01,930 Bagaimana kita bisa bertemu satu sama lain seperti ini? 268 00:26:02,440 --> 00:26:04,430 Anda pasti bermimpi indah tadi malam. 269 00:26:04,690 --> 00:26:08,120 Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana tahukah kamu kalau aku tinggal di sini? 270 00:26:08,730 --> 00:26:10,990 - Kamu tinggal di sini? - Menurutmu kamu berada di mana? 271 00:26:11,430 --> 00:26:14,820 Ayo ikuti aku. Ada CCTV di mana-mana di sini. 272 00:26:18,770 --> 00:26:20,320 Kemana kita akan pergi? 273 00:26:20,320 --> 00:26:24,170 Ini adalah waktu terburuk. Kita mungkin lari menjadi putra kedua dari keluarga ini. 274 00:26:24,630 --> 00:26:26,330 Dia selalu datang pada saat seperti ini. 275 00:26:26,330 --> 00:26:28,920 Oh anak kedua, siapa seharusnya sangat tampan? 276 00:26:36,650 --> 00:26:38,830 Anda dapat terus menyeret saya. 277 00:26:40,130 --> 00:26:42,430 Apakah kamu... 278 00:26:42,800 --> 00:26:44,910 Apakah Anda tinggal di lingkungan ini di Korea? 279 00:26:44,910 --> 00:26:46,140 Ya. 280 00:26:46,140 --> 00:26:48,670 - Rumah yang mana? - Mengapa? 281 00:26:48,670 --> 00:26:51,490 Anda ingin tahu di mana saya tinggal? Ini akan mengejutkan Anda. 282 00:26:51,490 --> 00:26:55,130 Lupakan. Aku hanya ingin tahu apakah mereka ada rumor tentang hal itu di lingkungan sekitar. 283 00:26:55,130 --> 00:26:56,930 Rumor apa? 284 00:26:58,030 --> 00:27:00,740 aku akan memberitahumu kalau-kalau Anda salah paham. 285 00:27:01,250 --> 00:27:05,250 Saya yakin Anda bertanya-tanya bagaimana saya keluar dari rumah seperti itu ketika Anda melihat saya di Amerika. 286 00:27:05,250 --> 00:27:08,270 saya tidak. Saya ingin tahu hal lain. 287 00:27:09,000 --> 00:27:10,370 Apa lagi? 288 00:27:10,900 --> 00:27:12,910 Kapan kamu akan mentraktirku makan malam? 289 00:27:14,360 --> 00:27:17,220 - Ketika saatnya tiba. - Dan kapan itu? 290 00:27:18,000 --> 00:27:20,140 Jangan berani-berani memberitahuku 'Pada saat yang tepat.' 291 00:27:21,120 --> 00:27:24,230 Anda mengatakan bahwa Anda akan menelepon saya. 292 00:27:24,640 --> 00:27:26,390 Tapi kamu tidak melakukannya. 293 00:27:27,590 --> 00:27:29,380 Anda sedang menunggu panggilan telepon saya? 294 00:27:29,960 --> 00:27:32,620 Aku akan berangkat. aku sudah terlambat. 295 00:27:46,020 --> 00:27:49,380 Hai! Lee Bo Na! 296 00:27:49,600 --> 00:27:51,050 Ada apa dengan dia? 297 00:27:51,720 --> 00:27:53,440 - Jangan kaget. - Jangan menghalangi jalanku. 298 00:27:53,580 --> 00:27:56,120 Kim Tan is back in Korea. 299 00:27:58,130 --> 00:28:00,030 Momen yang menentukan. 300 00:28:00,920 --> 00:28:03,110 Anda seharusnya gugup. 301 00:28:06,280 --> 00:28:08,360 - Ada apa? - Hah? 302 00:28:08,790 --> 00:28:11,320 Saya bernyanyi di dalam. Apa yang dia katakan? 303 00:28:11,320 --> 00:28:13,320 - Kim Tan is back in Korea. - Siapa? 304 00:28:13,780 --> 00:28:16,740 Oh anak yang kamu lihat di L.A.? 305 00:28:16,970 --> 00:28:19,390 What was the name of the song Aku bernyanyi di kepalaku? 306 00:28:19,390 --> 00:28:22,890 I'm really itching to know right now. Aku akan bertanya pada Ye Sol. 307 00:28:23,710 --> 00:28:29,270 Lagu apa? 'Kebohongan' TUHAN? Atau 'Kebohongan' Big Bang? 'Kebohongan' T-ARA? 308 00:28:29,690 --> 00:28:31,930 Lee Bo Na! 309 00:28:37,320 --> 00:28:39,190 Rakhel! 310 00:28:42,870 --> 00:28:44,060 Apa? 311 00:28:44,060 --> 00:28:46,670 Is Kim Tan back in Korea? Myung Soo bilang begitu. 312 00:28:51,040 --> 00:28:53,600 Bagaimana jika dia? Bisakah kamu tidak keberatan dengan tunanganku 313 00:28:53,630 --> 00:28:55,630 dan hanya mengkhawatirkan Yoon Chan Young? 314 00:28:55,630 --> 00:28:57,160 Dia berkencan dengan orang lain di Amerika. 315 00:28:57,160 --> 00:28:59,250 Dia bukan orang lain. Dia seorang teman. 316 00:28:59,250 --> 00:29:01,130 Pacarku sering menelepon dan memberitahuku segalanya. 317 00:29:01,160 --> 00:29:03,770 Jadi tidak ada yang tidak saya ketahui tentang dia. Berbeda dengan tunanganmu. 318 00:29:03,790 --> 00:29:06,710 Sepertinya kamu tahu banyak tentang Kim Tan. Apakah dia seperti itu saat bersamamu? 319 00:29:06,710 --> 00:29:10,300 Jangan mengungkit masa lalu sekarang! Jadi apakah Kim Tan kembali ke sini atau tidak? 320 00:29:10,390 --> 00:29:13,330 - Kenapa kamu peduli dia kembali atau tidak? - Apakah menyakitkan untuk memberitahuku? 321 00:29:13,410 --> 00:29:16,120 Aku takut Kim Tan akan pergi untuk menyakiti Yoon Chan Young! 322 00:29:16,600 --> 00:29:20,200 Jika saya dicampakkan, saya akan menggunakan semuanya uangku untuk membalas dendam padamu! 323 00:29:32,480 --> 00:29:34,710 Nomor yang Anda hubungi... 324 00:29:47,220 --> 00:29:48,690 Pindah. 325 00:29:49,240 --> 00:29:52,080 Benarkah Kim Tan kembali? 326 00:29:52,820 --> 00:29:54,850 Mengapa semua orang bertanya padaku? Ini sangat menjengkelkan! 327 00:29:55,240 --> 00:29:57,360 Aku bilang pindah! 328 00:30:01,950 --> 00:30:03,750 Jadi adikku juga tidak tahu. 329 00:30:04,720 --> 00:30:06,970 Itu sebabnya dia kesal. 330 00:30:07,400 --> 00:30:10,300 Saya tahu Anda sangat khawatir melihat bahwa kamu sedang menyindir. 331 00:30:10,300 --> 00:30:12,940 Mengapa? Apakah Anda takut kehilangan tempat? 332 00:30:13,050 --> 00:30:15,860 Aku takut aku tidak akan melihatnya, saat aku sangat merindukannya. 333 00:30:16,190 --> 00:30:19,090 Aku takut temanku akan menghindariku. 334 00:30:22,210 --> 00:30:24,150 [Tan] 335 00:30:25,610 --> 00:30:29,090 Temanmu sudah kembali ke Korea. 336 00:30:31,740 --> 00:30:34,260 - Ya, ini aku. - Kamu menelepon? 337 00:30:34,260 --> 00:30:36,700 - Dimana kamu? - Aku kembali ke Korea. 338 00:30:37,430 --> 00:30:41,160 Jika kamu meneleponku untuk menanyakan hal itu padaku, Aku baru saja memberitahumu. Sampai jumpa. 339 00:30:43,390 --> 00:30:46,240 Jam berapa? Oke, aku akan menemuimu kalau begitu. 340 00:30:48,780 --> 00:30:51,880 Aku akan menemuinya sepulang sekolah. Ada yang ingin kamu sampaikan padanya? 341 00:30:52,350 --> 00:30:54,570 Menurutku, kamu tidak bisa pergi menemuinya. 342 00:30:55,420 --> 00:31:00,710 Tapi jika Anda melihatnya, tolong berikan dia pesan saya. 'Bagaimana kabar ibumu?' 343 00:31:10,070 --> 00:31:17,230 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 344 00:31:19,940 --> 00:31:21,870 Duduklah. 345 00:31:32,550 --> 00:31:34,370 Sayang! Sayang, kamu salah paham. 346 00:31:34,750 --> 00:31:37,540 Dia tidak mendengarku dengan benar. saya bisa jelaskan semuanya. Dengarkan aku. 347 00:31:39,020 --> 00:31:41,480 Oke, jelaskan. 348 00:31:44,440 --> 00:31:47,620 Dia bertanya sudah berapa lama aku bekerja di sini. 349 00:31:48,100 --> 00:31:51,150 Tiga tahun! Tiga tahun dan dia sangat bagus! 350 00:31:51,150 --> 00:31:54,500 Tapi dia terus mengatakan bahwa itu sudah dua. Bagaimana Anda bisa salah? 351 00:31:55,390 --> 00:31:57,770 - Tapi kenapa? - Mengapa? 352 00:31:58,030 --> 00:32:02,800 Kebanyakan orang tidak bisa bertahan di sini selama setahun karena para wanita di rumah itu tidak baik. 353 00:32:04,090 --> 00:32:07,570 Saya hanya bersyukur Nona Park tinggal begitu lama. 354 00:32:08,160 --> 00:32:10,800 Itu benar. 355 00:32:11,780 --> 00:32:14,260 Berapa umur putri Anda? 356 00:32:16,480 --> 00:32:18,750 Tahun kedua di sekolah menengah. 357 00:32:19,070 --> 00:32:21,850 Dia pasti kesepian tanpa ayahnya. 358 00:32:22,110 --> 00:32:24,240 Aku ingin tahu apakah dia belajar dengan baik. 359 00:32:24,520 --> 00:32:27,290 Saya tidak tahu tentang itu. Tuliskan itu. 360 00:32:30,200 --> 00:32:34,610 Dia selalu mendapat peringkat kelima di kelasnya... Benarkah? 361 00:32:35,220 --> 00:32:37,780 Anda memiliki putri yang cerdas. 362 00:32:37,780 --> 00:32:43,640 Dia melakukan semua yang diminta dalam dirinya lingkungan yang keras. Dia juga membantu ibunya. 363 00:32:44,640 --> 00:32:49,250 Seperti yang sudah Anda ketahui, yayasan saya memiliki beberapa sekolah. 364 00:32:50,690 --> 00:32:54,740 Mengapa Anda tidak mentransfer milik Anda putri ke SMA Jeguk? 365 00:32:54,870 --> 00:32:59,980 - Ketua! - Anggap saja itu sebagai tanda penghargaanku! 366 00:33:01,290 --> 00:33:05,130 Anak-anak perlu mewujudkan impiannya bahkan di lingkungan yang keras. 367 00:33:05,210 --> 00:33:06,910 Sayang! 368 00:33:20,040 --> 00:33:22,520 Apa? Transfer? 369 00:33:22,520 --> 00:33:26,290 Kamu bilang itu sulit untuk bepergian setelah Anda pindah. 370 00:33:26,290 --> 00:33:31,160 Tapi apakah kamu harus memberitahuku di saat-saat terakhir? Anda bisa saja memberi tahu saya! 371 00:33:31,160 --> 00:33:34,190 Ibumu baru saja datang ke sini dan mengambil semuanya dokumen yang diperlukan untuk transfer. 372 00:33:34,190 --> 00:33:35,580 Ibuku melakukannya? 373 00:33:35,580 --> 00:33:38,080 Bukankah SMA Jeguk sulit untuk mentransfer ke tanpa koneksi? 374 00:33:38,080 --> 00:33:39,550 Bagaimana kamu bisa masuk? 375 00:33:39,620 --> 00:33:42,600 SMA Jeguk? Aku? 376 00:33:43,030 --> 00:33:45,520 aku pindah? Ke SMA Jeguk? 377 00:33:45,880 --> 00:33:47,670 Apa yang terjadi? 378 00:33:48,260 --> 00:33:52,590 Ketua melakukannya untuk kita. Itu sebuah kesempatan sekali seumur hidup. 379 00:33:52,590 --> 00:33:56,410 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Bagaimana kamu bisa putuskan itu tanpa bertanya padaku terlebih dahulu? 380 00:33:56,410 --> 00:34:01,000 Tahukah kamu betapa mahalnya sekolah itu? Bukan sekedar uang makan siang dan sumbangan. 381 00:34:01,330 --> 00:34:03,760 Kami tidak akan mampu membayarnya seragam. Bagaimana cara mentransfernya? 382 00:34:04,440 --> 00:34:08,100 Aku tahu berapa biayanya. Saya akan mengambilkannya untuk Anda, apa pun yang terjadi. 383 00:34:08,490 --> 00:34:11,910 Bagaimana kamu mendapatkannya untukku? Kami bahkan tidak melakukannya punya tempat untuk mendapatkan depositnya kembali. 384 00:34:12,530 --> 00:34:16,210 Ini sulit bagiku. Saya tidak ingin menyia-nyiakannya lagi energi dengan omong kosong ini. 385 00:34:16,680 --> 00:34:19,210 Aku tidak akan mentransfer. Kembalikan dokumennya padaku. 386 00:34:20,860 --> 00:34:22,640 Sakit! 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,980 Kenapa kamu tidak mau transfer? Anak-anak lain akan membunuh demi kesempatan ini. 388 00:34:30,460 --> 00:34:32,690 Saya tidak mampu menyekolahkanmu ke perguruan tinggi. 389 00:34:33,160 --> 00:34:37,490 Jadi setidaknya dapatkan ijazah SMA Jeguk jika Anda ingin menjadi lulusan sekolah menengah. 390 00:34:37,490 --> 00:34:40,880 Katakanlah kamu pernah kaya, tapi bisnis ayahmu bangkrut. 391 00:34:40,880 --> 00:34:43,280 Maka orang-orang akan melihat ke bawah pada Anda lebih sedikit. 392 00:34:43,280 --> 00:34:45,630 Bu! 393 00:34:47,470 --> 00:34:49,940 Ketua sedang mencari Anda. 394 00:34:50,610 --> 00:34:53,120 Kita akan bicara lagi nanti. 395 00:34:53,880 --> 00:34:57,130 Tidak, dia mencari Eun Sang. 396 00:34:59,110 --> 00:35:00,990 Aku? 397 00:35:01,300 --> 00:35:04,720 Apakah kamu mendengar kabar dari ibumu? 398 00:35:06,140 --> 00:35:10,130 Ya. Terima kasih atas tawarannya. 399 00:35:10,530 --> 00:35:15,690 - Tapi itu lebih dari nilaiku. - Jangan terlalu cepat menilai hal itu. 400 00:35:16,550 --> 00:35:19,990 Sementara anak-anak lain melambung tinggi 401 00:35:19,990 --> 00:35:27,390 kamu akan menghabiskan masa mudamu di kamar pelayan kecil yang gelap itu? 402 00:35:28,250 --> 00:35:33,560 SMA Jeguk juga mempunyai program yang menyeleksi penerima beasiswa untuk belajar di luar negeri. 403 00:35:35,000 --> 00:35:37,110 Belajar di luar negeri? 404 00:35:38,200 --> 00:35:41,460 Kriteria seleksi bukan sekedar nilai. 405 00:35:42,660 --> 00:35:46,390 Kriteria penting adalah hal-hal yang tidak terlihat. 406 00:35:47,940 --> 00:35:53,490 Melindungi impian generasi muda adalah hal yang paling penting pekerjaan orang tua dengan lebih banyak uang di kantong mereka. 407 00:35:53,490 --> 00:35:55,010 Serahkan itu padaku. 408 00:36:09,890 --> 00:36:11,500 Kemarilah! 409 00:36:17,790 --> 00:36:19,610 Apakah kamu sudah makan? 410 00:36:19,860 --> 00:36:22,440 Katakan bahwa Anda lapar jika memang demikian. 411 00:36:22,850 --> 00:36:26,430 - Kapan kamu akan berbicara? Hmm? - Kamu di sini. 412 00:36:26,430 --> 00:36:29,040 Aku tidak menyiapkan makan malammu karena Saya dengar Anda punya rencana. 413 00:36:30,860 --> 00:36:32,270 Rencana? 414 00:36:32,770 --> 00:36:34,930 Mobil Anda sudah siap. Anda bisa keluar. 415 00:36:38,230 --> 00:36:40,690 Sepertinya hanya aku saja yang melakukannya tidak tahu tentang rencanaku. 416 00:36:46,700 --> 00:36:48,550 Apakah aku makan malam bersamamu malam ini? 417 00:36:48,550 --> 00:36:52,400 Jangan mencoba menjadi pintar dan keluar tepat waktu. Aku tidak ingin menunggumu. 418 00:36:57,290 --> 00:36:59,200 Saya bisa sampai ke sana sendirian. Anda bisa pulang. 419 00:36:59,630 --> 00:37:01,710 Ayahmu menyuruhku untuk tidak melakukannya biarkan kamu datang dengan sepedamu. 420 00:37:01,710 --> 00:37:04,100 Dia menggigit saat aku menyuruhnya. 421 00:37:05,330 --> 00:37:08,270 Ya, tuan. 422 00:37:12,240 --> 00:37:13,960 Saya akan kembali. 423 00:37:15,110 --> 00:37:17,970 Ayah memperlakukanku lebih buruk darimu. 424 00:37:19,610 --> 00:37:22,570 Jadi aku harus bersikap sepertimu. 425 00:37:24,700 --> 00:37:27,770 Ayahmu terlambat. Dia biasanya tepat waktu. 426 00:37:28,250 --> 00:37:30,290 Saya tidak tahu ayah siapa yang Anda bicarakan. 427 00:37:31,770 --> 00:37:34,480 Saya kira ayah kandung Anda tepat waktu. 428 00:37:42,620 --> 00:37:44,950 Saya mendapatkan ini di department store untuk anjingmu. 429 00:37:45,400 --> 00:37:47,810 Saya melihat Anda memelihara anjing terakhir kali. 430 00:37:48,070 --> 00:37:50,730 Saya mendengar bahwa Anda sangat menyukainya. 431 00:37:57,190 --> 00:37:59,320 Apakah kamu menyukainya? 432 00:38:01,670 --> 00:38:03,370 Kapan kamu mengunjungi tempatku? 433 00:38:05,690 --> 00:38:07,690 Aku berkunjung sekali untuk menjemput ayahmu. 434 00:38:09,510 --> 00:38:11,020 Apakah kamu suka anjing? 435 00:38:11,990 --> 00:38:13,220 Saya bersedia. 436 00:38:13,220 --> 00:38:15,640 - Apakah kamu sudah lama memilikinya? - Ya. 437 00:38:15,640 --> 00:38:21,140 Apakah saat itu di sekolah menengah ketika ibuku pergi dan Ayah melihat gadis-gadis itu? 438 00:38:21,590 --> 00:38:22,600 Cewek-cewek? 439 00:38:22,600 --> 00:38:26,480 Saya membeli anjing itu dengan uang yang gadis-gadis itu berikan padaku. 440 00:38:27,330 --> 00:38:30,150 Itu silsilah dan dia pintar. 441 00:38:30,150 --> 00:38:34,140 Saya melatih anjing itu dan dia menyerang gadis-gadis itu ketika aku berkata, 'Sic!' 442 00:38:34,450 --> 00:38:36,410 Bagaimana mungkin aku tidak menyukainya? 443 00:38:36,410 --> 00:38:39,630 - Berhenti. - Dia tidak menggigit orang yang tidak membayarnya. 444 00:38:40,550 --> 00:38:44,880 - Tapi Anda boleh membayar sekarang, jika itu mengganggu Anda. - Aku bilang berhenti! 445 00:38:48,220 --> 00:38:51,240 saya terlambat. Apa pun yang saya katakan akan terdengar seperti alasan. 446 00:38:51,240 --> 00:38:54,180 Jadi ayo makan dulu. 447 00:38:54,570 --> 00:38:59,850 Oh tidak! Young Do punya rencana hari ini, dan dia tidak bisa makan bersama kita. 448 00:39:00,660 --> 00:39:04,060 Rencana apa? Apakah kamu tidak tahu prioritasmu? 449 00:39:04,060 --> 00:39:07,280 Itu adalah sesuatu yang tidak boleh dia lewatkan. Saya juga harus pergi ke sana. 450 00:39:11,900 --> 00:39:14,450 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan terlambat. 451 00:39:14,820 --> 00:39:17,820 Saya akan berangkat. 452 00:39:19,170 --> 00:39:23,150 Ngomong-ngomong, aku suka ini. 453 00:39:26,900 --> 00:39:29,610 Oh tidak, sepertinya kita sedang berkencan. 454 00:39:32,340 --> 00:39:36,780 Maka aku akan menjadi seorang gadis, bukan seorang ibu. 455 00:39:37,740 --> 00:39:39,500 Anda ingin anggur? 456 00:39:48,720 --> 00:39:50,770 - Kamu tidak bisa pergi begitu saja. - Lalu bagaimana? 457 00:39:50,770 --> 00:39:52,450 Aku baru saja menyelamatkan pantatmu jadi beri aku tumpangan. 458 00:39:52,450 --> 00:39:54,130 Aku tidak punya tumpangan karena Aku datang dengan mobil ibuku. 459 00:39:54,890 --> 00:39:56,940 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan seragam sekolah. 460 00:39:56,940 --> 00:39:58,690 Saya telah berkembang. 461 00:40:00,730 --> 00:40:02,860 - Apakah kamu benar-benar akan melanjutkan? - Berikan aku helmnya. 462 00:40:14,440 --> 00:40:16,840 Kamu selalu tidak bisa ditebak. 463 00:40:17,320 --> 00:40:20,940 Jangan suruh aku bertahan erat-erat, karena aku tidak akan melakukannya. 464 00:40:22,950 --> 00:40:25,760 Itulah harganya karena semuanya jahitan dilakukan dengan tangan. 465 00:40:26,560 --> 00:40:28,640 Sekolah berada pada level yang berbeda. 466 00:40:28,640 --> 00:40:30,690 Tapi bagaimana bisa sebuah seragam berharga satu juta? 467 00:40:30,690 --> 00:40:32,410 Harganya 998.000 Won. 468 00:40:32,460 --> 00:40:34,820 Seragam musim panas lebih murah. Harganya 488.000 Won. 469 00:40:35,790 --> 00:40:38,200 Jadi begitu. 470 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 - Kamu tidak melarikan diri. - Aku tidak punya alasan untuk itu. 471 00:41:11,240 --> 00:41:14,350 Apakah kamu sudah gila? Anda punya tidak ada alasan untuk lari dariku? 472 00:41:14,600 --> 00:41:17,700 Bahkan ketika Kim Tan kembali Korea seperti yang kuduga? 473 00:41:21,380 --> 00:41:23,810 Saya tahu Anda sudah mengetahuinya bahwa dia ada di sini. 474 00:41:24,550 --> 00:41:28,780 Inilah sebabnya saya cukup memperingatkan Anda Amerika. Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 475 00:41:30,760 --> 00:41:33,940 Apakah kamu sudah selesai? Lalu giliranku. 476 00:41:33,940 --> 00:41:36,040 - Jangan bergerak. - Apa? 477 00:41:40,230 --> 00:41:42,480 Apa yang baru saja kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? 478 00:41:42,770 --> 00:41:44,680 Apakah kamu tidak ingat di pesawat? 479 00:41:44,680 --> 00:41:47,180 Anda mendapatkan nama saya, nomor telepon, dan alamat saya. 480 00:41:48,080 --> 00:41:49,670 Tapi aku hanya akan mengambil namamu. 481 00:41:49,970 --> 00:41:53,120 Jika kamu menginginkannya kembali, hubungi aku. Anda sudah tahu nomor saya. 482 00:41:54,750 --> 00:41:56,730 Hai! 483 00:41:56,730 --> 00:41:59,240 Berhenti di situ! 484 00:42:00,600 --> 00:42:03,310 Apa yang kamu? Pelindungnya? 485 00:42:08,070 --> 00:42:09,420 Anda tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja! 486 00:42:09,420 --> 00:42:11,670 - Menurutku kamu kalah. - Bergerak! 487 00:42:11,670 --> 00:42:15,190 Mengalah pada hasilnya dan pergi membeli seragammu. 488 00:42:15,680 --> 00:42:19,270 Kamu bisa pulang sendiri. menurutku sesuatu yang berbeda baru saja muncul untukku. 489 00:42:45,240 --> 00:42:46,740 Apa itu? 490 00:42:46,740 --> 00:42:49,440 Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. Apa yang kamu dan Kim Tan? 491 00:42:49,440 --> 00:42:50,850 Tidak ada apa-apa. 492 00:42:50,850 --> 00:42:52,690 Bagaimana denganmu dan Rachel? 493 00:42:53,000 --> 00:42:54,630 Tidak ada sama sekali. 494 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 Lalu kenapa pin namanya diambil? Kenapa dia? catat nama, alamat, dan nomor telepon Anda? 495 00:42:58,840 --> 00:43:01,060 Mengapa kamu peduli? 496 00:43:01,060 --> 00:43:02,920 Kalau-kalau Anda salah paham... 497 00:43:03,490 --> 00:43:06,060 Apa menurutmu aku bertanya dengan baik saat ini? 498 00:43:06,760 --> 00:43:08,450 Apakah itu pertanyaan lain? 499 00:43:10,770 --> 00:43:13,060 Jawab setidaknya satu. 500 00:43:14,020 --> 00:43:16,610 Saya pikir kita berada di pihak yang sama. 501 00:43:16,610 --> 00:43:18,470 Kami baru saja bertemu. 502 00:43:18,470 --> 00:43:20,250 Apa kamu yakin? 503 00:43:20,250 --> 00:43:21,920 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 504 00:43:21,920 --> 00:43:23,820 - Di mana? - Maukah kamu bertemu denganku lagi, jika aku memberitahumu? 505 00:43:23,820 --> 00:43:25,040 - Tidak. - Kenapa tidak? 506 00:43:25,040 --> 00:43:26,100 Apa? 507 00:43:26,330 --> 00:43:31,080 Aku belum pernah melihat orang marah Rachel secepat itu kecuali aku. 508 00:43:31,080 --> 00:43:33,980 - Itu hadiah langka. Jadi mari... - aku minta maaf. 509 00:43:33,980 --> 00:43:36,800 Tapi aku tidak ingin terlibat, jadi bisakah kamu bergerak? 510 00:43:37,640 --> 00:43:41,450 Apakah kamu yakin aku menghentikanmu? Tidakkah kamu pikir kamu tidak bergerak begitu saja? 511 00:43:42,160 --> 00:43:46,120 Apakah saya memblokir seluruh jalan? 512 00:43:51,240 --> 00:43:53,110 Bisakah saya mendapatkan nomor telepon Anda dari Rachel? 513 00:44:12,260 --> 00:44:16,100 Ini aku. Bolehkah aku melihatmu? sepulang sekolah besok? 514 00:44:16,890 --> 00:44:20,160 Berikan saya nomor rekening Anda. saya tidak merasa aman dengan semua uang itu di akun saya. 515 00:44:20,660 --> 00:44:23,160 Ya ampun! Aku akan mengirimimu pesan nanti! 516 00:44:23,700 --> 00:44:26,300 Apa yang terjadi dengan SNS-mu? Apakah seseorang meretasmu? 517 00:44:26,300 --> 00:44:27,580 Anda ingin saya mengurusnya? 518 00:44:27,580 --> 00:44:29,340 Jaga hal lain untukku. 519 00:44:29,340 --> 00:44:31,260 Beri aku beberapa informasi tentang SMA Jeguk. 520 00:44:31,260 --> 00:44:33,190 Sekolahku? Informasi apa? 521 00:44:33,920 --> 00:44:36,470 Apa pendapatmu tentang aku pergi ke SMA Jeguk? 522 00:44:36,710 --> 00:44:38,350 Apa yang kamu bicarakan? 523 00:44:38,350 --> 00:44:40,940 Bos ibu saya sedang memindahkan saya. 524 00:44:41,370 --> 00:44:45,140 Ibuku sangat gembira karena dia sudah melakukannya prosedur transfer tanpa bertanya padaku. 525 00:44:46,010 --> 00:44:47,560 Benar-benar? 526 00:44:48,380 --> 00:44:51,190 Ada apa dengan reaksi itu? Anda sudah pergi ke sekolah itu. 527 00:44:51,190 --> 00:44:53,600 Dan bagaimana menurut Anda? Apakah kamu ingin pergi? 528 00:44:54,270 --> 00:44:57,780 Sejujurnya, aku iri padamu pergi ke sekolah itu. 529 00:44:59,140 --> 00:45:01,440 Namanya bisa menjelaskan segalanya. 530 00:45:02,090 --> 00:45:04,900 Mereka membiarkan saya pergi. saya tidak bisa bahkan menjadi ekor ular. 531 00:45:04,920 --> 00:45:07,060 Tapi mereka mengizinkanku menjadi ekor naga. 532 00:45:07,060 --> 00:45:09,910 Saya tidak punya alasan untuk menolak. 533 00:45:11,820 --> 00:45:15,890 Apakah menurutmu aku sebaiknya tidak pergi? 534 00:45:17,600 --> 00:45:19,630 Tidak ada yang tidak boleh Anda lakukan. 535 00:45:19,630 --> 00:45:21,710 Benar-benar? 536 00:45:21,710 --> 00:45:24,350 Banyak hal yang mungkin jatuh dan berubah. 537 00:45:25,290 --> 00:45:27,900 Tapi ini adalah dunia yang lebih besar tentunya. 538 00:45:29,300 --> 00:45:32,120 Selamat datang, Cha Eun Sang. 539 00:45:32,120 --> 00:45:37,000 Anda terdengar seperti Anda memberi saya izin. Terima kasih Chan Young. 540 00:46:19,060 --> 00:46:21,650 Untuk merayakan Hari Dua-Dua Tan dan Bo Na. (hari ke-22) 541 00:46:21,650 --> 00:46:23,960 Cintamu, Po Na. 542 00:46:35,320 --> 00:46:38,210 Ya, ini aku. Aku baru saja mengirim uangnya. 543 00:46:39,160 --> 00:46:41,540 Saya tidak bisa memberi Anda bunga. Maaf. 544 00:46:44,490 --> 00:46:46,930 Ini benar-benar perpisahan dengan Amerika. 545 00:46:52,790 --> 00:46:57,980 Rasanya seperti mimpi malam musim panas. Saya akan pergi sekarang. 546 00:46:57,980 --> 00:47:01,350 Seperti mimpi tadi malam. Selamat tinggal. 547 00:47:06,990 --> 00:47:08,280 Lagi? 548 00:47:08,280 --> 00:47:13,360 Bagaimana caranya saya pergi ke sana lagi? Amerika terlalu jauh dari kamar pembantu. 549 00:47:17,840 --> 00:47:21,320 Saya harus pergi. Ya, aku akan meneleponmu. 550 00:47:56,810 --> 00:47:59,510 Jangan mereka khawatirkan tagihan listrik mereka? 551 00:47:59,740 --> 00:48:02,210 Mereka membiarkan semua lampu menyala. 552 00:48:06,080 --> 00:48:08,430 [Kim Tan] 553 00:48:13,180 --> 00:48:14,550 Halo? 554 00:48:14,550 --> 00:48:17,200 Halo Sydney? 555 00:48:17,200 --> 00:48:19,120 Apakah ini sebabnya kamu mengambil nomorku? 556 00:48:19,120 --> 00:48:21,340 Saya tidak takut sama sekali. 557 00:48:21,340 --> 00:48:24,370 Lihat ke atas. 558 00:48:25,010 --> 00:48:28,390 Apa yang di atas? Di mana? 559 00:48:36,270 --> 00:48:38,810 Lihat ke belakangmu. 560 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 Bagaimana kabarmu di sini? 561 00:49:33,960 --> 00:49:35,990 Pikirkan tentang hal ini. 562 00:49:54,330 --> 00:49:57,230 Apakah kamu... 563 00:49:57,230 --> 00:49:59,670 putra kedua dari keluarga ini? 564 00:50:00,120 --> 00:50:02,540 Ya. 565 00:50:04,470 --> 00:50:09,670 Anda anak kedua Jeguk Group? 566 00:50:10,270 --> 00:50:12,300 Ya. 567 00:50:14,970 --> 00:50:18,730 Lalu... saat kamu melihatku di depan gerbang. 568 00:50:20,560 --> 00:50:22,800 Tahukah kamu kalau aku tinggal di sini? 569 00:50:24,180 --> 00:50:26,290 Ya. 570 00:50:30,330 --> 00:50:38,590 Anda tahu bahwa saya tinggal di dalamnya kamar pembantu di sini? 571 00:50:42,670 --> 00:50:44,800 Ya. 572 00:50:56,510 --> 00:50:58,630 Cha Eun Sang. 573 00:50:59,190 --> 00:51:01,520 Apakah saya... 574 00:51:02,540 --> 00:51:05,830 Apakah aku merindukanmu? 575 00:52:01,670 --> 00:52:03,730 Saya masuk. 576 00:52:05,950 --> 00:52:07,250 Apa itu? 577 00:52:07,250 --> 00:52:08,830 Seragam sekolahmu. 578 00:52:09,200 --> 00:52:11,290 Ayahmu menginginkanmu untuk pergi ke sekolah besok. 579 00:52:11,890 --> 00:52:13,270 Berprestasilah dengan baik di sekolah. 580 00:52:13,270 --> 00:52:15,010 Mengambil alih. 581 00:52:15,010 --> 00:52:16,840 Menjadi Iljin? (Seorang gangster penindas.) 582 00:52:16,840 --> 00:52:19,350 Ambil alih dalam belajar. 583 00:52:19,610 --> 00:52:21,860 Putri pembantu mendapat tempat kelima. 584 00:52:22,450 --> 00:52:24,490 Dia akan pindah ke sekolahmu. 585 00:52:24,750 --> 00:52:27,060 Anda tidak akan membiarkan dia mendapatkannya nilai yang lebih baik darimu, bukan? 586 00:52:27,600 --> 00:52:30,370 - Apa? - Eun Sung. 587 00:52:30,650 --> 00:52:34,090 Ayahmu melakukan kegiatan amalnya lagi. 588 00:52:34,320 --> 00:52:36,350 Saat kamu melihatnya di sekolah, berpura-puralah kamu tidak mengenalnya. 589 00:52:36,350 --> 00:52:38,930 Anda harus berada pada level yang sama untuk bertukar salam. 590 00:52:38,930 --> 00:52:44,680 Cha Eun Sang pindah ke SMA Jeguk? 591 00:53:04,850 --> 00:53:07,940 Saham saya mencapai titik terendah. 592 00:53:07,940 --> 00:53:10,250 - Berapa kerugianmu? - Dua miliar. 593 00:53:10,250 --> 00:53:12,870 - Dua miliar? - Saham Anda berjalan baik kemarin. 594 00:53:13,120 --> 00:53:15,780 Saya pikir mereka juga akan melakukannya dengan baik hari ini. Aku akan menunggu sedikit lebih lama lagi. 595 00:53:42,880 --> 00:53:44,220 Bisakah kamu diam? 596 00:53:44,320 --> 00:53:48,130 Bagaimana Anda bisa membandingkannya peringkat 27 ke peringkat 23? 597 00:53:48,130 --> 00:53:50,870 - Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku? - Tunggu saja satu bulan. 598 00:53:51,400 --> 00:53:53,740 Saat mobil baru keluar berikutnya bulan, aku akan menendang pantatmu. 599 00:53:53,740 --> 00:53:55,390 Itu lucu ya? 600 00:53:57,060 --> 00:53:58,700 Ya ampun. 601 00:53:59,230 --> 00:54:03,220 Kenapa dia tidak memakai seragam kita? Apakah dia baru? 602 00:54:04,200 --> 00:54:06,460 Siapa yang peduli? 603 00:54:08,030 --> 00:54:10,610 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? Anda datang untuk mengikuti tur? 604 00:54:10,610 --> 00:54:12,210 Saya pindah ke sini. 605 00:54:12,210 --> 00:54:13,550 Apa? Transfer? 606 00:54:13,550 --> 00:54:16,010 Tidak mungkin, bagaimana bisa? 607 00:54:16,010 --> 00:54:18,960 Transfer? Atau kamu di sini untuk mengembalikan tag namaku? 608 00:54:21,140 --> 00:54:23,690 - Apa pekerjaan keluargamu? - Lalu apa pendapatmu? 609 00:54:25,080 --> 00:54:28,010 - Siapa dia? - Anak baru. Saya tidak percaya. 610 00:54:29,120 --> 00:54:31,100 Siapa wajah barunya? 611 00:54:31,100 --> 00:54:33,720 Seorang anak baru. Saya masih tidak percaya. 612 00:54:33,720 --> 00:54:35,140 Anak baru? 613 00:54:35,140 --> 00:54:39,710 Hai, aku yang terbaik di SMA Jeguk, Jo Myung Soo. Senang berkenalan dengan Anda. 614 00:54:39,710 --> 00:54:41,380 Oh aku... 615 00:54:42,280 --> 00:54:44,320 Apakah dia benar-benar kembali? 616 00:54:44,650 --> 00:54:47,110 Jadi dia benar-benar kembali? 617 00:54:52,230 --> 00:54:54,430 Apakah itu... oh tidak! 618 00:54:54,840 --> 00:54:57,710 - Ya. - Dia datang ke sekolah? 619 00:54:57,710 --> 00:54:59,920 Aku perlu mencari Young Do. 620 00:55:00,000 --> 00:55:02,420 Ada apa? Siapa itu? 621 00:55:23,190 --> 00:55:25,630 Lama tak jumpa. 622 00:55:28,510 --> 00:55:32,720 Kamu tidak perlu menatapku seperti itu. Semua orang tahu bahwa kami bertunangan. 623 00:55:34,150 --> 00:55:37,500 Pacar mantan pacarku. Apa yang kamu lakukan di sini? 624 00:55:38,540 --> 00:55:40,970 Tunjangan karyawan? 625 00:55:41,890 --> 00:55:44,810 Ya, itulah dia sebenarnya. 626 00:55:51,480 --> 00:55:56,210 Lucifer muncul di sekolah Setan. 627 00:55:57,850 --> 00:55:59,390 Menarik. 628 00:57:00,100 --> 00:57:02,480 Muda Lakukan! 629 00:57:03,770 --> 00:57:05,750 Anda sudah bertemu. 630 00:57:07,810 --> 00:57:10,700 Aku merindukanmu, temanku. 631 00:57:10,700 --> 00:57:13,390 - Selamat datang. - Tenang. 632 00:57:13,390 --> 00:57:16,250 - Aku tidak akan melakukan apa pun untuk saat ini. - Katakan saja hai. 633 00:57:16,760 --> 00:57:19,220 Anda akan menakuti anak-anak. 634 00:57:36,050 --> 00:57:40,760 Chan Muda! Kamu ada di mana? Saya di sekolah sekarang. 635 00:58:13,920 --> 00:58:23,920 Terjemahan oleh DramaFever 636 00:58:32,100 --> 00:58:34,220 - Ketatnya tempat ini. - Peringkat? 637 00:58:34,420 --> 00:58:35,440 Ke arah mana hidup kita menuju? 638 00:58:35,560 --> 00:58:38,260 - Tidak bisakah kamu duduk di tempat lain? - Aku akhirnya bisa makan sesuatu. 639 00:58:38,260 --> 00:58:40,180 Makan yang banyak, pendatang baru. 640 00:58:40,320 --> 00:58:42,640 - Kembali ke sekolahmu. - Dasar jalang sombong. 641 00:58:42,930 --> 00:58:45,500 Jangan bicara tentang Kim Tan dan kami. 642 00:58:45,750 --> 00:58:47,010 Itulah yang saya inginkan. 643 00:58:47,010 --> 00:58:48,910 Tidak bisakah kamu berpura-pura tidak mengenalku? 644 00:58:48,910 --> 00:58:51,070 - Tetap di sampingku. - Dia putra keduaku. 645 00:58:51,260 --> 00:58:55,110 - Aku tidak melakukan ini dengan sengaja. - Lihat apa yang terjadi jika kamu hanya bersikap tanpa berpikir? 646 00:58:55,110 --> 00:58:56,940 Anda dan saya tidak bisa berada dalam gambaran yang sama! 647 00:58:57,290 --> 00:58:58,360 Apa aku? Rapunzel? 648 00:58:58,630 --> 00:59:03,130 Aku akan memberimu kesempatan untuk pergi sebelum saya bilang 'anak haram'. 649 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 Saya kira kita tidak akan akur.